"Another Go At It"

Автор: Vincent404
Перевод: Oblenn

Как обычно в Вечнозеленом Лесу Берт развлекался с друзьями. Но никогда нельзя сказать 
заранее, что приготовила нам судьба.
- Давай, Лиса! - крикнул Берт, летя на своем велосипеде по дороге - Ты отстаешь!
- Подожди, Берт! - отвечала Лиса, задыхаясь - Мы едем уже несколько часов, может быть нам 
стоит передохнуть?
Берт вернулся назад к Лисе и остановил велосипед.
- Конечно, Лиса. Енот Берт, чемпион по велогонкам, доказал, что он был прав! - тут его
велосипед слегка поехал - Я самый быстрый и лучший велосипедист в Лесу! И ничто не 
сможет... - тут велосипед поехал окончательно, так что Берт потерял над ним контроль. 
Берт закричал и увидел, что велосипед несет прямо на проходившую мимо девушку-енота. 
Он попытался отвернуть, чтобы не задавить ее, и в результате вписался в дерево.
- Оууу... - простонал он, лежа на земле - Надо в следующий раз на ручник поставить.
- Ты в порядке? - спросил его женский голос. Он посмотрел, и увидел, что это была девушка,
которую он, кажется, все-таки задел. - Ты выглядишь неважно.
- Да, я в порядке. А ты...?
- Ренни. Енот Ренни. Рада познакомиться...?
- Енот Берт. Тоже рад, Ренни. Извини, я, кажется, задел тебя. - Берт начал подниматься с 
земли. Ренни подала ему руку.
- Все в порядке, Берт, - сказала Ренни - Ты меня объехал. Ладно, мне надо идти. Может быть,
еще встретимся в будущем. - и затем она улыбнулась.
"Черт, она со мной флиртует." - подумал Берт, а вслух сказал:
- Конечно, Ренни, увидимся.
Лиса смотрела на этот разговор с завистью, хотя не понимала, почему. Она подумала, но 
решила не забивать себе этим голову.

- Должен же быть способ достать столько денег! - сказала Леди Баден-Баден. Она вместе с 
енотами обсуждала, где они могут достать деньги, чтобы поддержать общество Вечнозеленого
Экспресса.
- У меня предложение. - начала Мелисса.
- Да, дорогая? - спросил Ральф. Ему нравилось слушать мнения своей жены.
- Я думала об этом со времени нашего потрясающего успеха в прошлом году. Нам надо провести
еще один аукцион холостяков.
- О, нет! Только не сейчас! - воскликнул Берт - Я протестую! Не хочу выставлять себя на
посмешище, как это было в прошлый раз.
- Да ладно тебе, Берт. - сказал Ральф - Это для хорошего дела. Нам нужны деньги. К тому же
ты говорил, что не прочь хорошо провести время на свидании.
- Нет, я не собираюсь делать это!
- Нууу, Берт. - проговорила Мелисса - Если ты не женишься перед аукционом, то ты должен
пойти, или на тебя наложат штраф в 1000 долларов. Так говорится в законе.
Берт схватил сборник законов Вечнозеленого Леса и начал его листать. Конечно, этот закон
был там записан.
"Черт, ненавижу, когда они правы." - подумал он.
- Ладно, похоже у меня нет выбора.
- Не волнуйся, Берт. - сказал Ральф, пытаясь успокоить Берта - В этом году будет все по-
другому. В лесу появилось много новых женщин, может быть, хоть одна найдет тебя 
привлекательным.
- Как скажешь, Ральф. - сказал Берт, а про себя подумал: "Это с моим-то везением в таких
делах..."
Затем Берт и остальные еноты вышли из комнаты и разошлись по домам.

Когда Берт выходил из комнаты, он наткнулся на Ренни. Она была в короткой юбке и очень 
обтягивающей блузке. Достаточно, чтобы свести любого мужчину с ума. Но из-за того, что Берт
был расстроен, он этого не заметил.
- О, привет, Берт! - сказала Ренни - Ты выглядишь расстроенным, что с тобой?
- У нас будет аукцион холостяков, чтобы собрать деньги для общества Вечнозеленого 
Экспресса - отвечал Берт - Но с моим-то везением... Навряд ли за меня дадут больше пяти 
долларов.
- Да, звучит безрадостно. - сказала Ренни, флиртуя - Но кто знает, вдруг тебе в этот раз
повезет. - Сказав это, она улыбнулась и отошла.
Берт опять не обратил внимания на ее действия, и не стал задумываться над ними. Но Лиса всё
слышала и почувствовала, что ревнует. Хотя она опять не понимала, почему. Всю дорогу до 
дома она пыталась разобраться в своих чувствах к Берту, но так ничего и не придумала.

- Ну как, Лиса, ты планируешь пойти на аукцион холостяков в пятницу? - спросил Лису её 
отец, Джордж - Можешь идти, если захочешь.
- Кто знает, Лиса, - поддержала Николь, ее мать - Может быть, ты встретишь там какого-нибудь
красивого парня.
- Не знаю, пойду ли я на аукцион, - отвечала Лиса - но сейчас я пойду спать. Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, Лиса. - сказал Джордж, когда Лиса уже поднималась наверх. Он заметил, что
она выглядела несколько отрешенной.
"Наверное, кто-то уже есть у нее на уме" - подумал он, отправляясь к себе в спальню.

Лиса спала и видела сон. Каждый момент ее жизни, который она провела с Бертом, проходил 
через ее разум. От их первой встречи до самой последней. Она вспомнила их первое свидание, 
на котором она сказала ему, что не любит его, вспомнила, как он встретил ее, когда она 
переехала в Вечнозеленый Лес. Она даже вспомнила, когда он прислал ей медаль с олимпийских
игр. Она не могла прекратить думать о Берте, но это делало её счастливой. Эти мысли 
приносили ей спокойствие. Затем она увидела возможное будущее. Она увидела аукцион
холостяков, и увидела, как Ренни покупает Берта за 30 баксов. Берт выглядел таким 
несчастным... Во сне она тоже очень расстроилась. А затем она проснулась. Было утро и в
окно пробивались первые лучи восходящего солнца.
"Господи, ну и кошмар!" - подумала Лиса - "Нет, я не могу позволить этой Ренни забрать 
моего Берта! Мне надо заработать хоть немного денег до пятницы. И я не собираюсь опять 
упускать этот шанс!"

Этим же утром она пошла искать какую-нибудь работу, чтобы заработать денег для аукциона. У
нее был только один день для этого, так что она должна была постараться. Наконец, она нашла
небольшую работенку в Willow's и работала до вечера. В итоге, ей заплатили 130$.
"Я надеюсь, этого хватит." - подумала она, пересчитывая деньги - "Теперь я не могу его
потерять!"

Наконец, настала ночь аукциона и Лиса стала выбирать лучшую одежду для такого случая. Она
думала, что будет делать, когда придет на аукцион. "Надеюсь, никто не даст больше 130$." - 
подумала она и начала осматривать свою комнату в поисках какой-нибудь косметики. 
Она нашла немного, накрасилась, переоделась и поправила волосы. Затем пошла вниз, чтобы 
попрощаться с родителями.
- Вижу, ты решила пойти. - сказал Джордж - Выглядишь просто великолепно.
Так оно и было. На ней был темно-фиолетовый топик и обтягивающие джинсы. Она действительно
была прекрасна.
- Спасибо, папа. - ответила Лиса и покраснела - Я действительно пойду туда. Буду поздно,
пока!
Затем она вышла из дома и поспешила на аукцион.

Берт тем временем волновался. Приближался его выход, он сидел в комнате ожидания и слушал
плеер, который подарил ему Бентли на прошлое рождество. "Может быть, музыка немного 
успокоит меня." - думал он - "Я надеюсь, сейчас мне повезет больше, чем в прошлом году. 
Всего 1,5$! Даже за Седрика тогда заплатили больше. Правда, в прошлом году здесь не было 
Лисы. Хотя я сомневаюсь, чтобы она заплатила за меня. Я помню, что случилось прошлый раз,
когда я попытался пригласить ее на свидание... Ну, есть еще Ренни. Она, конечно, милая,
но не в моем вкусе. Я думаю, мне нравятся такие, у кого есть хоть что-то в голове."
Заиграла песня "What if" от Creed. Берт решил немного вздремнуть, в то время как песня 
звучала в его мозгу.

I can't find the rhyme in all my reason
I've lost sense of time and all seasons
I feel I've been beaten down
By the words of men who have no ground

I can't sleep beneath the trees of wisdom
When your ax has cut the roots that feed them
Forked tongues in bitter mouths
Can drive a man to bleed from inside out

What if you did?
What if you lied?
What if I avenge?
What if eye for an eye?

Он только дремал, поэтому сразу же проснулся, когда кто-то легонько потряс его за плечо.
- Оххх... Что? - спросил он.
- Пора, Берт. - сказал Ральф - Удачи тебе.
Берт выключил плеер и пошел к сцене.
- Спасибо, Ральф. - отвечал он - Удача мне понадобится.
"Чертовски понадобится." - напоследок подумал он.

*****-----*****

- Леди из Вечнозеленого Леса, добро пожаловать! - начал со сцены Ральф - В этом году мы 
проводим аукцион холостяков, все вырученные деньги пойдут на благотворительные нужды! итак,
наш первый кандидат - Седрик Снир!
"Кажется, началось неплохо." - подумал Берт - "Хорошо, что не я первый пошел."
Деньги на Седрика просто сыпались, но в итоге София все-таки выкупила его. Берт даже 
удивился, что она дала так много.
- Так, похоже у нас есть 350$ из необходимой нам тысячи. Тогда приветствуйте нашего 
следующего холостяка. Это Шеффер... - произнес Ральф, продолжая аукцион.
"Война продолжается." - подумал Берт - "Если мне повезет, за него дадут оставшиеся 
650$. Тогда мне вообще не придется идти. Хотя с моей-то удачей, ха..."
- Спасибо, Шеффер. - сказал Ральф - Итак, он набрал еще 450$, нам осталось всего двести.
А теперь, леди, Енот Берт!
Берт на негнущихся ногах вышел на сцену. С первого раза зал показался ему просто огромным.
"Как в прошлом году." - подумал он, но все-таки нашел в себе силы поклониться.
"Наконец-то!" - подумала Лиса - "Все, пришло время купить Берта."
- Берт... - начал рассказывать Ральф, но Берт его перебил.
- Давай перейдем сразу к аукциону, кажется здесь и так все знают, кто я такой.
- Ладно, Берт. Итак, как ты намерен провести это свидание?
- Ну, мы можем отправиться на вечеринку в кафе "Голубая Ель". Там будет ужин, танцы... Хотя,
вообще-то я над этим не задумывался.
- Хорошо, Берт. итак, кто готов заплатить за такое свидание?
- 10$! - Крикнула Лиса раньше всех.
Берт удивленно взглянул на Лису. Он был просто потрясен. 
"Господи, как она красива!" - подумал он - "Она просто прекрасна! Пожалуйста, господи, 
пусть она выиграет!"
- 30$ - сказала Ренни. Она выглядела очень спокойной.
"Черт, она все-таки решила поторговаться!" - подумала Лиса.
- 70$ - выкрикнула она.
- 100$ - сказала Ренни еще спокойнее.
"И откуда у нее только деньги берутся?" - подумала Лиса - "Придется отдать все, что у меня
есть."
- 130$!
- 131$! - сказала Ренни и ухмыльнулась.
От этих слов Лиса просто взбесилась.
"Черт, эта сука знала, что у меня есть всего 130$! Держу пари, что она принесла сюда только
131$ специально, чтобы выкупить Берта для себя!" - думала Лиса, едва сдерживая слезы. 
Ренни только улыбалась.
"Дело дрянь." - подумал Берт, видя выражение лица Лисы - "У нее кончились деньги. Придется 
мне пойти с Ренни. Что за черт!" - он выглядел несчастным.
"Мой кошмар, кажется, сбывается." - подумала Лиса, изо всех сил пытаясь не заплакать. Она
была просто убита горем.
Мелисса видела все это. Она видела, какой грустной была Лиса. В это время ей пришел в голову
один план.
- 200 долларов! - крикнула Мелисса. Весь зал затих. У Ральфа чуть челюсть не отвисла, но 
когда он увидел выражение лица своей жены, он понял, что у нее что-то на уме. Ренни и Лиса
обе обернулись в сторону Мелиссы с удивлением.
- 200 долларов раз... 200 долларов два... 200 долларов три... Продано! - сказал Ральф. 
Мелисса поднялась на сцену и заговорила:
- Ладно, не подумайте, будто я обращаюсь с Бертом как с вещью, но мне от него ничего не 
надо. Поэтому я бы хотела подарить это свидание моей племяннице Лисе.
Лиса немного покраснела. Берт подошел к ней и взял за руку. Он наклонился к ее уху и 
прошептал:
- Хорошо, что ты выиграла. Я, правда, не хотел идти с Ренни.
А затем Берт и Лиса пошли на свое второе свидание.

*****-----*****

В Вечнозеленом Лесу ты можешь пойти туда, куда захочешь. Это, конечно, не большой город, но
жизнь здесь тоже кипит. Так, Берт и Лиса пошли на вечеринку. Когда они шли, Берт заговорил
с Лисой:
- Ты выглядишь просто отлично, Лиса. - сказал Берт слегка нервничая.
- Спасибо, Берт. - ответила Лиса и немного покраснела.
- Знаешь, у меня к тебе есть один вопрос.
- Спрашивай.
- Почему ты выбрала меня? Ты ведь могла выбрать кого угодно там. Так что, почему я?
Лиса замялась с ответом. Но она уже давно решила, что скажет ему.
- Знаешь, Берт, мне надо кое в чем признаться. Я всегда хотела сказать тебе, но только
теперь я поняла это. Берт, я люблю тебя. И давно любила. Помнишь день, когда мы переехали
сюда?
- Да.
- Ты тогда был единственным, кто помог мне справиться с трудностями. Даже хотя ты говорил
с Бентли больше, чем со мной, ты все равно заботился обо мне. Ты даже помог мне помириться 
с родителями. Я думаю, что именно тогда я тебя полюбила. Но окончательно я поняла это, 
когда ты отдал мне ту медаль, и сказал, что это я - настоящий победитель. Помнишь, Берт?
- Конечно помню. - сказал Берт - Ты должна была выиграть те соревнования, я не был похож
на победителя. Так что я отдал медаль тому, у кого она должна быть по праву.
- Спасибо тебе за это, Берт. А сегодня я уже думала, что потеряла тебя. Я люблю тебя, 
Берт. - сказала Лиса и взяла его за руку.
- Я тоже скажу. - начал Берт - Лиса, я любил тебя с того момента, как в первый раз увидел.
Даже когда ты сказала тогда, в кафе, что не любишь меня. Я тогда думал, что все мои чувства
рухнули, но это не так. Я всегда любил тебя, и... Я тоже люблю тебя, Лиса.
Когда он закончил говорить, он обнял ее и они поцеловались. Их поцелуй продолжался около
трех минут.
- Это было здорово. - улыбнувшись, сказала Лиса и слегка покраснела.
- Да. - Берт улыбнулся в ответ - Пошли, Лиса, а то опоздаем на вечеринку.

Когда они вошли, певец на сцене говорил:
Дамы и господа, Mambo #5!
Заиграла музыка и он начал петь.
- Хочешь потанцевать, Лиса? - спросил Берт, взяв ее за руку.
- Конечно, Берт! Я это обожаю.
Началась песня, и они стали танцевать.

"1. 2. 3 4 5. Everybodys in the car, so come on let's ride to the 
liquor store around the corner
The boys said they want some Gin and Juice but I realy don't want a
Get a buzz like I had last week, I must stay key cause talk is cheap
I like Angela, Pamela, Sandra, and Rita. And as countiue, you know they gettin sweeter.
So what can I do, a realy bad humor Lord. To me flirting is just like a sport
Anything fly. It's all good let me jump in and secound the trumpet.
A littlle bit of Monica in my life. A little bit of Erica, by my side. A little bit a of Rita is all I need
A little bit of Tina is what I see. A little bit of Sandra in the sun. A little bit of Mary all night long. 
A little bit of Jesica, here I am. A little bit you makes me your man."

Все время, пока длилась песня, они танцевали и разговаривали. Они вспоминали прежнее время.
Говорили о прошлых и нынешних проблемах. Когда песня закончилась, они пошли за ближайший
столик, чтобы поужинать. Когда они собирались садиться, Берт пододвинул стул для Лисы. Она 
поблагодарила его своей ослепительной улыбкой.
- Так значит, когда мы встретились в первый раз, у тебя был парень? - спросил Берт.
- Ага. - отвечала Лиса - Я ведь тогда жила не в Вечнозеленом Лесу. Я еще пыталась удержать
его, когда переезжала, но он бросил меня в ту минуту, когда я сказала ему об этом.
- Черт, как можно бросить такую красивую девушку, как ты? - спросил Берт. Лиса слегка 
покраснела от такого комплимента. - Я бы остался с тобой, даже если бы ты уехала!
- Я знаю, что ты бы меня не бросил. Жалко, что я не знала этого тогда, когда встретила тебя
впервые. Я ведь до этого только слышала о тебе от Бентли. Он говорил, что ты хороший друг,
и я подумала, что было бы хорошо подружиться с тобой. Поэтому я и послала тебе тогда это
письмо, я воспринимала тебя только как друга. Мне хотелось это сказать тебе перед отъездом,
но я нигде не могла тебя найти.
- Я тогда убежал как идиот. - сказал Берт - Я думал, что ты никогда не станешь моей 
девушкой. Хорошо, что ты написала мне это письмо, а то я был бы сам не свой все время до 
тех пор, пока бы ты не переехала. Когда я его получил, я хотя бы знал, что ты все еще мой
друг.
- Ну, теперь мы больше, чем просто друзья. - сказала Лиса и взяла его за руку. Они еще раз 
поцеловались.
- Я люблю тебя, Лиса. - сказал после этого Берт. Пожалуй, улыбка на его лице была самой 
большой в его жизни.
- Я тоже люблю тебя, Берт. - ответила Лиса, улыбнувшись и покраснев.
После этого поцелуя они продолжили ужинать. Когда все было съедено, оркестр начал играть 
медленную музыку. Берт спросил Лису, хочет ли она потанцевать. Она согласилась, и они 
пошли. Во время танца они слились в долгом поцелуе, и крепко обняли друг друга.
Уже под утро они пошли домой. Берт проводил Лису, когда они подошли к ее дому, они еще раз
поцеловались на прощание, и Берт пошел к себе домой счастливым-счастливым, радостным-радостным...

Написано   в 17:22 21/10/1999
Переведено в 00:36 06/04/2004