"ПЕРВАЯ ЛЮБОВЬ ЛИСЫ"
Автор: Archthames
Перевод на русский язык: Oblenn

Эта история произошла за год до того, как Лиса встретила Берта.

--------
Среда:

Лиса смотрела в зеркало уже, кажется, целую вечность, выбирая, что лучше надеть сегодня в 
школу. Она думала, как привлечь внимание Джона. Оглядев еще раз себя, она начала было в 
третий раз за день расчесывать свой хвост, но потом подумала, что пожалуй достаточно. 
Посмотрев на часы, она поняла, что ей уже пора уходить в школу. Спустившись в прихожую, она 
встретила там Бентли. Он, как обычно, даже в школу шел со своим лаптопом.
- Ну и маньяк компьютерный! - подумала Лиса.

По дороге ей встретились её друзья.
- Доброе утро, Лиса! - первым поприветствовал её невысокий трубкозуб в очках.
- А, привет, Джесси. Доброе утро, Стив! - сказала она идущему рядом коту.
- ...Доброе, прости, ты же знаешь, терпеть не могу рано вставать. - отвечал Стив.
- Да, да, знаем, зато в выходные тебя до полудня не добудишься. - пошутили Лиса и Джесси.
- Отличное платье, Лиса, по какому случаю надела? - поинтересовалась Джесси.
- Я хочу, чтобы Джон заметил меня. - отвечала лиза, краснея.
- Надеешься, что он пригласит тебя на танцы?
- Ну... - неловко протянула Лиса.
Джесси и Стив хихикнули.

Когда они пришли в школу, Лиса стала осматриваться. Она не увидела Джона, но заметила, что 
к ней направляется Боб, сиамский кот. (В предисловии автор написал, что в реальной жизни 
у него действительно есть кот, которого зовут Боб, так что он, наверное, решил таким 
образом его увековечить.)
- Эй, здорово выглядишь, Лиса! Не хочешь пойти со мной в пятницу на танцы? - сказал он.
Стив и Джесси захихикали ещё больше.
- Нет, я вообще-то ищу Джона. - немного волнуясь, отвечала Лиса.
- А, я кажется видел его где-то в спортзале.
- Спасибо, Боб! - сказала Лиса, и пошла туда.
Стив и Джесси пожелали её удачи, и разошлись по своим делам.

Когда Лиса шла в спортзал, она всё время нервно теребила свой хвост, и оглядывалась по
сторонам. Наконец она увидела Джона. Он разговаривал с одним из болельщиков, и она пошла к
нему.
- ...Вот так можно пересчитать километры в час в метры в секунду. - говорил Джон, когда 
Лиса подошла.
- Ладно. Я думал, что это так, но не был уверен, спасибо, Джон. - сказал болельщик и отошёл.
- Привет, Лиса! Здорово выглядишь! Пытаешься произвести на кого-то впечатление? - спросил
Джон.
- Ну, вообще-то... - замялась Лиса - немогбытыпойтисомнойнатанцы? - волнуясь, закончила она.
- Чего-чего? - не понял Джон.
- Не мог бы ты пойти со мной на танцы? - сказала Лиса, волнуясь ещё больше.
- Конечно. Тебя подвезти, или тебе есть на чём подъехать на танцы? - спросил Джон.
- Нуууу... А ты можешь меня подбросить? - поинтересовалась Лиса.
- Конечно могу. Как насчёт шести часов?
- Здорово!

Прозвенел звонок, Джон и Лиса пошли на уроки. Джону надо было на Химию, а Лисе - на 
Английский. (Если уж переводить, так может, правильнее - на Русский?) Они попрощались и 
разошлись каждый в свою сторону.
- Ну что, он пригласил тебя? - спросил Стив, когда Лиса зашла в класс.
- Нет, я пригласила его. Он согласился, и даже обещал подвезти меня в шесть часов.
- Вообще-то парни должны приглашать девушек. - проворчала Джесси.
- Я знаю, но я так боялась. Я подумала "А что, если он не пригласит меня?" - отвечала Лиса.
В это время вошёл учитель. Он сказал, чтобы все садились, и что сегодня они начнут 
изучать западную поэзию. (Несчастный стон во всём классе)
В общем, после урока все поклялись не иметь дела с поэзией до конца дней своих.
- Могу поспорить, что сам Шекспир о своих поэмах заботился меньше, чем этот мистер 
Вальтерс. - несчастным голосом произнесла Джесси.
- Точно. - заметила Лиса.
- Ладно, хватит ворчать. - оборвал их Стив.

Они шли на второй урок, когда Лиса увидела Джона в главном холле. Пара шкафоподобных парней
зажала его в углу и, судя по звукам, усердно колошматила. Лиса тут же подошла туда.
- Эй, оставьте его! - сказала она.
- Это почему это, крошка? - удивился один из них, огромный будьдог.
- Просто оставьте!
Они, конечно же, не послушали, и продолжили бить Джона. Тогда Лиса ударила одного из 
них в левое колено, и он упал. Явно разозлившись он вскочил, и ударил Лису по носу. 
Неизвестно, чем бы дело закончилось, однако тут на помощь прибежали её друзья. 
После короткой схватки, прикинув, что силы не равны, шкафоподобные смылись.
- Джон, ты в порядке? - спросила Лиса.
- Вроде да. - отвечал Джон - Они хотели денег. Наверное, опять на траву не хватает.
- Думаю, что не только на траву. Эй, Лиса, у тебя кровь... - сказал Стив.
- Пойдем в медкабинет. - сказала Лиса Джону.

- Мы с Джоном немного подрались, и вот, пришли, чтобы обработать раны. - сказала Лиса 
медсестре.
- Значит, вы подрались, и пришли сюда вместе? - спросила медсестра, явно не веря в 
сказанное Лисой.
- Ну вообще-то группа парней пыталась меня ограбить, а Лиса с её друзьями, пришли на 
помощь. - честно признался Джон.
- Ага. Ну, другое дело. - ответила медсестра, доставая аптечку.
Пока их перевязывали, Джон понял, что проникся неподдельным уважением к Лисе, и к тому, как 
она держалась в данной ситуации. Лиса, в крнце концов, сегодня явно перенервничала. Когда 
они вышли из медкабинета, Джон поинтересовался, не мог бы он узнать её телефон. Лиса сказала
ему свой номер, и они разошлись по классам.

Когда урок закончился, Лиса и её друзья нашли Джона. Он сидел на скамье в главном холле
и обнимал какую-то девушку.
- Эй, привет, Лиса! Джоанна тут спрашивала про тебя. У вас, значит, игра завтра? Я 
обязательно приду. - окликнул её Джон.
- Эй, Лиса, Джон у нас всех о тебе спрашивал. Кажется, он запал на тебя. - прошептала 
Джоанна.
- Взаимно. - прошептала Лиса в ответ.

Остаток дня прошёл нормально. Лиса думала только о танцах, и совсем уже забыла о 
баскетбольном матче, в котором ей надо было играть завтра вечером. Вообще-то обычно матчи 
проводились по пятницам, но в этот раз его перенесли из-за танцев.

Четверг:

Лиса решила сегодня надеть джинсы и футболку. Она никак не могла дождаться завтрашних 
танцев, но сегодня ей надо было сконцентрироваться на матче. День прошёл без особых 
происшествий. Шкафоподобные попытались было опять пристать к Джону, но увидев Лису с 
друзьями, предпочли смыться. Напоследок они крикнули Джону, что он только и умеет, что 
за девушек прятаться, но Джон понимал, что они просто пытаются разозлить его.

Это был самый длинный баскетбольный матч в жизни. Так, по крайней мере, думала Лиса. Они 
не просто выиграли, Лиса сама забросила победный мяч, она видела, как Джон смотрел на неё
с трибуны. Он выбежал на площадку, и стал её качать вместе с остальными игроками. Она 
поняла, что любит его, и что он тоже любит её.

Пятница:

В этот день должны были быть танцы. Утро у Лисы было довольно обычное: завтрак, очередная
колкость по отношению к Бентли, и дорога в школу. Друзья могли только удивляться её темпу -
Лиса шла так, будто боялась, что школа без неё сгорит. Она никак не могла дождаться вечера.
Они с Джоном обедали вместе, сидели на скамье в холле вместе, и последнего звонка ждали 
тоже вместе. Её друзья не сердились - они просто немного ревновали. Домой Лиса побежала так
быстро, как могла, чтобы успеть подготовиться. Когда она пришла домой, её родители 
выглядели немного расстроенными, он она не обратила на это внимания.

Следующие несколько часов она готовилась к танцам. Она приняла душ, привела в порядок 
причёску, и надела подходящее платье. Волнуясь, она ходила из угла в угол и ждала, когда 
Джон подъедет за ней. Когда она услышала шум приближающейся машины, она немедленно 
выглянула в окно. Джон выходил из старого Фольксвагена "Жук". (Аналог нашего горбатого 
"Запорожца".)

Когда она шла к двери, ей в голову лезли разные мысли. "Ну и развалюха же у него," "Мог бы
и получше машину купить," "да фиг с ней, с машиной, главное, что я люблю его, и он 
любит меня."
- Привет, Джон. - сказала она, открывая дверь - Здорово выглядишь.
- Ты красивее, чем любая модель, которую я когда-либо видел. - отвечал он.
Она улыбнулась. В этот момент вошли её родители.
- Здравствуй, ты, должно быть, Джон? Я Джордж, а это Николь. Там за компьютером Бентли. 
Лиса рассказывала нам о тебе. Рады с тобой познакомиться. - сказал Джордж.
- Здравствуйте, сэр, здравствуйте, мэм, привет, Бентли. - сказал Джон с теплотой в голосе.
Джордж и Николь улыбнулись, а Бентли буркнул что-то неразборчивое, не отрываясь от 
монитора.
- Ну, рад был познакомиться. Надеюсь, ещё увидимся. Я привезу её домой к десяти, хорошо? - 
спросил Джон.
- Хорошо, только не позже одиннадцати. - сказал Джордж.
- Ладно, к тому времени она уже будет дома.
Они сели в машину и уехали.
- Как ты думаешь, стоит ей рассказать, когда она вернётся? - спросила Николь у Джорджа.
- Да, думаю, стоит. - отвечал Джордж.

- Я сейчас как раз подрабатываю, чтобы купить другую машину. - рассказывал в это время 
Джон - Ну а пока езжу на этой. Конечно, она далеко не в отличном состоянии... Если 
честно, то это самая большая развалюха, которую я когда-либо видел. Но она ездит, и то 
хорошо.
- Ну, я это и подумала. - отвечала Лиса.

Когда они добрались до школы, они увидели, что везде развешаны афиши. Там говорилось, что
играть будет местная группа, про которую они раньше не слышали, с их новым хитом, песней
All Life Long. Джон сорвал розу с ближайшего куста, и подарил её Лисе. Она поблагодарила
его, и они пошли на танцы.
Группа уже начала играть, и они пошли танцевать. Джон танцевал очень хорошо, они кружились
по всему залу, и всё было просто отлично... Это были самые счастливые минуты в жизни Лисы.
Наконец, она посмотрела на часы, и поняла, что им уже пора.

Она вернулась домой в 10:45. Её родители смотрели телевизор, и казалось, что ожидали её. 
Лиса попрощалась с Джоном и пошла в дом.
- Лиса, нам надо поговорить. - начал Джордж.
- У нас ничего не было. Мы просто танцевали, и вы говорили, что я могу оставаться там до 
одиннадцати. Одиннадцати ещё нет, а я уже дома. - начала оправдываться Лиса.
- Нет, я не про это. Я горжусь тобой. Просто у нас есть плохие новости. - сказал Джордж.
- Какие новости? - обеспокоенно спросила Лиса.
- Твой отец потерял работу, и мы должны уехать в воскресенье. - сказала Николь.
- Что?!! - Лиса была потрясена.
- Они выгнали меня, так что нам надо переезжать теперь. - сказал Джордж печально.
- Мне очень жаль, Лиса. - сказала Николь.
Лиса, плача, взбежала наверх. "Ну почему, почему это случилось?!! Я думала, всё будет 
отлично..." - была её последняя мысль перед тем, как она повалилась на кровать.

Проснувшись следующим утром, Лиса обнаружила, что она всё ещё в платье. Она переоделась и
спустилась вниз. Там она вспомнила, почему она спала в одежде. Большая часть мебели внизу
отсутствовала. Во дворе стоял грузовик, и два парня помогали её отцу загрузить мебель в 
кузов.
- Куда мы переезжаем? - спросила Лиса.
- В Вечнозелёный Лес. - ответила Николь.
- Вы что, это же больше 1000 километров отсюда! - воскликнула Лиса.
- Да, но твой дядя Ральф живёт там, и там у мистера Нокса телестудия, на которой твой отец
может работать. Ему уже предложили эту работу.
- А я увижу ещё моих друзей? Что насчёт Джона? - в панике спросила Лиса.
- Ну, ты можешь писать им, звонить им, может быть летом найдёшь работу, и приедешь обратно
сюда. - отвечала Николь.
Лиса пошла к телефону и позвонила всем, включая Джона. Они все пришли, помогли её семье 
паковать вещи и попрощались. На прощанье Лиса поцеловала Джона и с тяжестью на душе села
в машину вместе с семьёй. Она думала, что скорее всего, никогда больше не увидит ни своих
друзей, ни его...

-КОНЕЦ- 
Написано   в 01:14 13/10/2002
Переведено в 21:41 16/03/2004