"В ПОИСКАХ РАБОТЫ: ИСТОРИЯ БЕЗРАБОТНОГО ЕНОТА" Написал Archthames Перевел Oblenn События в этой истории разворачиваются через семь лет после окончания сериала. =-----------------------------------------------------------------= Часть 1 - Значит, вы хотите купить "Знамя"? - спросил Ральф у Милтона Майдеса. - Да, я плачу 100.000 $, вы передаете мне все права на газету и вообще, больше здесь не работаете. - отвечал Майдес, улыбаясь. - Что?! Да я никогда не продам вам газету, если не останусь редактором! - Вижу, мы можем договориться. 200.000$, и вы больше не редактор. - усмехнулся Майдес. - 250.000$, тогда я, может быть, подумаю. - Ладно, 500.000$! - Идет! - улыбнулся Ральф. Они пожали друг другу руки. (Вернее, лапу и крыло) - Давайте, я выпишу вам чек. - сказал Майдес. Он почеркал что-то в своей чековой книжке. - Ну вот и все, спасибо. - усмехнулся он. - Вам спасибо. - Мне нужно, чтобы вас здесь не было к 16:00. - Майдес отвернулся. - Но это же через час! - вырвалось у Ральфа. - А мне-то что? Но чтобы после четырех я вас тут не видел. Ральф побежал к телефону и позвонил домой. - Дорогая, пожалуйста, не кричи в трубку, просто я только что продал "Вечнозеленое знамя". Ну я же сказал, не кричи, я продал газету за 500.000$! Мы богаты! Поцелуй Боба и Мери за меня, я буду дома через час. Пока! =-------------= Небольшое лирическое отступление: У Ральфа и Мелиссы двое детей, своего старшего сына он назвал Бобом в честь Берта. Ну, Боб -> Роберт -> Берт. Такая вот петрушка с этими английскими именами. =-------------= Ральф покопался в шкафу, достал большую коробку и начал складывать туда всё содержимое своего стола. Когда он дошёл до своей награды "Редактор года", он вздохнул. "Ральф!" - подумал он - "Ну почему ты продал одну из самых важных вещей в своей жизни?" После того, как вещи были собраны, Ральф позвонил в кафе "Голубая Ель", и рассказал Шефферу о том, что он больше не владелец "Знамени". - Почему ты продал газету, Ральф? - удивленно спросил Шеффер. - Я сам себя об этом спрашиваю. Не знаю, наверное, жадность заела. - А Мелисса знает? - поинтересовался Шеффер. - Да, я звонил ей. Она расстроилась, но кажется взбодрилась, когда я сказал о 500.000$. - 500.000 баксов!!! - воскликнул Шеффер - Да это же целая куча денег! - Ну, не такая и куча. - улыбнулся Ральф - Но Майдес уж очень хотел купить "Знамя". - Милтон Майдес, говоришь? - Да, я знаю, что он жулик, но он заплатил сразу столько... - сказал Ральф. - Тебе помочь перенести вещи? Я могу подойти, если хочешь. - Да, если можешь. - Сейчас буду, пока! - сказал Шеффер. - Пока! - Ральф повесил трубку. Минут через десять, когда Ральф уже вытащил все коробки на улицу, показался Шеффер с тележкой. - Привет, я вот решил захватить тележку. Вижу, это я не зря. - увидев гору коробок, произнес Шеффер. - Ладно, давай загружаться, нам надо отвезти все это домой. - сказал Ральф. Они кое-как запихнули все коробки на тележку и отправились в сторону дома. Когда они подошли, Мелисса уже ждала Ральфа в дверях. - Где деньги? - спросила она. - Вот. - сказал Ральф и протянул ей чек. - Господи, правда 500.000$! Такие большие деньги... Что нам с ними делать? - спросила Мелисса. - Я думаю, надо вложить их во что-нибудь. - отвечал Ральф. - Хорошая идея, я попрошу Седрика вложить их для нас. - обрадовалась Мелисса. - Нет уж, я уверен, что и сам справлюсь. - возразил Ральф - Ты же знаешь, куда Седрик их вложит. - Ну, надеюсь, ты знаешь, что делаешь. - Ладно, Шеффер, до завтра. - сказал Ральф. - Увидимся, Ральф. Шеффер ушёл домой. Ральф и Мелисса с детьми сели смотреть телевизор. Они даже не думали, что что-то плохое может случиться на следующий день... =--------------------------------------------------------------------= На следующее утро Ральф и Мелисса пошли в Банк Вечнозеленого Леса, чтобы вложить свои деньги. Детей они оставили с Бертом и Лисой. Они сразу пошли в отдел инвестиций. - Чем могу вам помочь? - спросил их клерк в банке. - Мы с женой хотели бы вложить это в акции. - сказал Ральф, пытаясь выглядеть так, будто он такие операции проворачивал по двадцать раз на дню. - Да, минутку, сейчас посмотрю, что я могу сделать. Вам нужно расписаться здесь. - Нет проблем, вам нужны документы? - сказал Ральф, расписываясь. - Да, можно взглянуть? - Пожалуйста. - Ральф достал из бумажника водительское удостоверение и протянул его клерку. (У Ральфа разве есть машина? А тогда на кой ему права? - Oblenn) Изучив права, клерк печально сказал: - Ой, извините, мне надо позвонить мистеру Сниру, поскольку ваша сумма очень большая. Это займет всего минуту. Клерк прошёл в соседний офис и оттуда позвонил в замок. - Мистер Снир, сэр, это из вашего Банка Вечнозеленого Леса звонят. Здесь у меня два енота, которые хотят вложить 500.000$ - нервничая, сказал клерк. - Ну и кто они? - спросил Сирил. - Это господа Еноты Ральф и Мелисса. - Они! Откуда они взяли столько денег?! - воскликнул Снир. - Не знаю, сэр, может мне их спросить? - Кто платит по чеку? - спросил Сирил. - Господин Милтон Майдес, сэр. - Милтон Майдес, этот жулик! Я думал, он давно банкрот. - Очевидно нет, сэр. - У него хоть есть чем платить? - поинтересовался Сирил. - Дайте посмотрю, сэр. - клерк защелкал на компьютере - Да, чек на 500.000$, а у него на счету 622.821.23$. - Ну и пускай их тогда вкладывают. - сказал Сирил и повесил трубку. Клерк вышел из офиса и пошёл обратно к Ральфу и Мелиссе. - Хорошие новости. Вам разрешено вложить деньги. - сказал он. - Отлично. Я хотел бы купить 10.000 акций "Майдес Инк." - сказал Ральф. Мелисса посмотрела на него с совершенно обалдевшим выражением лица. - Ральф, мы не говорили об этом... - начала она. - Я знаю, что делать. - отрезал Ральф. - Хорошо. 10.000 акций предприятий Майдеса по 50$ каждая, это будет 500.000$. - сказал клерк, удивленный не меньше Мелиссы. - Да, всё правильно. - подтвердил Ральф. - Сейчас, введу это в базу данных... Ну вот, теперь всё. Ральф и клерк пожали друг другу руки. - Спасибо. - сказал Ральф. - Всегда пожалуйста. - отвечал клерк. Ральф и Мелисса пошли домой. Мелисса была очень сердита на Ральфа за то, что он не обсудил свой план с ней, и всё время молчала. Наконец, они подошли к дому Берта и Лисы и увидели там своих детей. =-------------= Небольшое лирическое отступление: Берт и Лиса поженились. Дети Ральфа называют Берта "дядя Берт", потому что он брат Мелиссы. Соответственно, его жену они зовут "тетя Лиса", хотя на самом деле она их двоюродная сестра. Ну и Бру еще отчего-то говорить выучился. =-------------= - Мама, папа, дядя Берт и тетя Лиса позволили нам поиграть в бейсбол на их заднем дворе, и я поймал бабочку, и сестренка упала, и Берт тоже подскользнулся в ручье, и... - начал Боб. - Мери упала? - спросила Мелисса обеспокоенно. - Да, но она только немного испугалась, ничего страшного, тетя Мелисса. - сказала Лиса. Мелисса присела и осмотрела свою дочь. - Эй, подождите минутку. Вижу, вы здесь развлекались. - спросил Ральф с улыбкой. - Ещё как! - рассмеялся Берт. - И тетя Лиса показала нам, как играть в баскетбол, и Бру все время гонялся за мной, и... - продолжил Боб. - Бру гонялся за тобой? - спросил Ральф. - Да, может быть, он хотел поиграть, но там кто его знает... - Минуточку! - сказал Бру - Я действительно просто хотел поиграть. Вообще, люблю играть. - Да, но Бру такой большой... больше, чем я. - сказал Боб. - Боб, ты ведь знаешь Шеффера? - спросил Ральф. - Да. - Шеффер ведь еще больше чем я, но я же его не боюсь. - Ральф улыбнулся. - Ладно, пап. Что, Бру, поиграем?... Минут через десять дети без сил растянулись под деревом. Ральф посмотрел на часы, и сказал, что надо идти домой. - У тебя хорошие дети, Ральф. - сказал Берт. - Ага! - гавкнул Бру. - Милые. - сказала Лиса. После того, как они пришли домой, Мелисса сказала Ральфу: - Я знаю, ты думаешь, что знаешь, что делаешь, но для нашей же пользы я надеюсь, что ты сделал правильный выбор. - Да, я уверен. - ответил Ральф. Они уселись на диван и включили телевизор. Передавали новости. - Возвращаясь к местным новостям. Экс-миллионер Милтон Майдес заявил сегодня днем о своем банкротстве. Наши источники утверждают, что он сделал очень плохое вложение средств, что привело его дела в плачевное состояние. Ральф и Мелисса вскочили. - Ты слышал, Ральф, мы потеряли всё, ВСЁ!!! - заплакала Мелисса. - Слышал... - обалдевшим голосом произнес Ральф - И что же нам теперь делать? =---------------------------------------------------------------------= Часть 2 - Дорогая, всё будет в порядке. Бывали дела и похуже. - сказал Ральф успокаивающим голосом. - Но мы потеряли всё! У нас ни работы, ни денег. И как нам дальше жить? - Мелисса заплакала. - Только не говори детям. Я думаю, им не надо знать, в какой жо... то есть, в каком положении мы оказались. - Конечно. - всхлипнула Мелисса. Они пошли спать далеко за полночь. Ральф никак не мог заснуть. "И о чем я тогда думал?. Мне же не были нужны деньги." - думал он - "Я не должен был продавать "Знамя". Или, по крайней мере, должен был вложить деньги лучше. Нет, Ральф, на этот раз ты очень здорово влип." Что касается Мелиссы, то она спала как убитая. Она думала, что всю ночь будет волноваться и не сможет заснуть, поэтому приняла снотворное. На следующее утро Ральф проснулся поздно. "Интересно, долго ли я спал?" - подумал он. Он посмотрел на кровать рядом с собой, но Мелисса уже проснулась и ушла вниз готовить завтрак. Ральф тоже спустился вниз и сел за стол. - Ты вообще спала? - спросил Ральф у Мелиссы. - Как убитая. Я приняла снотворное. - А что на завтрак, дорогая? - Серебрянные долларовые блины, ДОРОГОЙ! - ответила Мелисса. - Мелисса, может хватит? Мало с меня того, что я всю ночь заснуть не мог. - Извини, я еще немного волнуюсь после вчерашнего. - Понимаю, но пожалуйста, не надо начинать сначала... - проворчал Ральф. Они начали завтракать и разговаривать о планах на день. Кто-то постучал в дверь. Боб выпрыгнул из-за стола и открыл. - Дядя Берт, тетя Лиса, Бру! - воскликнул он. - Привет, Боб. Отлично выглядишь. - сказал Берт. - Мы завтракаем, дядя Берт. - Надеюсь, у вас есть что-нибудь с арахисовым маслом? - спросил Берт с улыбкой. - Ты никогда не изменишься, да, Берт? - спросил Ральф. - А мне есть на полу или за столом? - спросил Бру. - Ешь за столом, Бру. Ты же больше не щенок. - отвечала Мелисса. - Эй, я нашёл банку арахисового масла, могу я её съесть? - спросил Берт. - Да, ты никогда не изменишься, Берт. Конечно, можешь. Мы не едим столько арахисового масла, как ты. - улыбнулся Ральф. Все сели за стол и продолжили завтракать. Берт умудрился дважды навернуться со стула, проворчав что-то о скользких стульях. Лиса тихо хихикнула, видя это. Бру поставил свою тарелку на пол, и начал есть. - Бру, давай, садись за стол. - сказал Ральф. - Мне и так нравится. - отвечал Бру. - Сегодня я иду на новую работу в компании Снира, пожелайте мне удачи. - сказал Берт. - Ну удачи тебе, а что за работа? - спросила Мелисса. - Да так, печатание и прочая секретарская деятельность. - вставила Лиса. - Эй, там неплохо платят. Восемь долларов за час. - Ну, неплохо для начала. - сказала Мелисса. - К тому же они предоставляют бесплатную медицинскую страховку! - довольный, закончил Берт. - Да, тебе с твоим везением она очень пригодится. - заметил Ральф. - Ничего я не невезу... - Берт опять навернулся со стула. - Чего ты там хотел сказать? - усмехнулся Ральф. - Да вы что, воском стулья намазываете? - спросил Берт, поднимаясь с пола. - Ну да, мне больше делать нечего, с тех пор, как я продал "Знамя" и потерял все деньги. - Ральф встал из-за стола и пошёл наверх. Берт догнал его. - Потерял? Но почему? - Все это из-за Майдеса. Если бы он тогда не предложил мне столько... - Может я как-нибудь смогу помочь тебе, Ральф? - Было бы хорошо, если бы ты нашел мне работу. - Ральф подошёл к шкафу и достал оттуда бутылку виски. - Эй, Ральф, ты же не собираешься пить. - зашла Мелисса. - Нет, только пару глотков, и это всё. Он налил немного виски в стакан из-под сока и выпил. - Ну все, хватит. - сказала Мелисса. Ральф схватил бутылку и начал пить. Когда бутылка опустела, он сел и посмотрел на обеспокоенные лица Берта и Мелиссы. "Ральф!" - подумал он - "Тебе же этого не надо, правда?" - Ты выпил всю бутылку, Ральф? - удивленно спросил Берт. - Да, и не знаю, почему. - Это всё из-за стресса. Успокойся, Ральф. - сказала Мелисса. Ральф взял вторую бутылку, и тоже выпил. Когда он потянулся за третьей, Мелиссе это надоело. - Все, достаточно, Ральф. Отдай мне бутылку. - она подошла к нему. Ральф ударил Мелиссу по лицу. Берт бросился на него и повалил на пол. - Ральф! Ты слишком много выпил! Успокойся! Успокойся! =-------------------------------------------------------------------= Когда Ральф пришёл в себя, он лежал в больничной палате. "Эй, что случилось?" - подумал он. - Ральф, ты очнулся! Слава Богу, что ты не умер. - воскликнул Берт. Доктор Кенард подошёл и сказал: - У вас было сильное алкогольное отравление. Я никогда не видел столько алкоголя в крови раньше. Удивительно, что вы всё ещё живы. - Как долго я был в отключке, док? - спросил Ральф. - Три дня. - ответил доктор Кенард. - Три ДНЯ... господи! - воскликнул Ральф. - Да, нам тоже с трудом верится. Но ты выпл очень много виски. - сказал Берт. - Сколько? - спросил Ральф. - Ну, три бутылки как минимум. - сказала Лиса. - Ты разве не помнишь ничего из того дня? - спросила Мелисса. - Кажется, нет. - ответил Ральф. - И ты не помнишь, как ты ударил меня? - Ударил... тебя... Я бы никогда такого не сделал. - сказал Ральф. - Сделал, сделал. - сказали хором Берт, Лиса и Мелисса. - Господи... Наверное, я вообще себя не контролировал... - простонал Ральф. - Ты в порядке, папа? - спросила Мери. - Да, сладенькая, в порядке. - сказал Ральф и попытался встать. - Вы не должны вставать, ваш организм ещё не оправился от отравления. - сказал доктор Кенард. - Хорошо. - Ральф лег обратно. - Ладно, мы пошли обратно домой. Поправляйся. - сказал Берт. - Ты тоже пойдешь домой, Мелисса? - спросил Ральф. - Нет, я останусь с тобой, дорогой. Берт, Лиса, Боб и Мери ушли. Мелисса наклонилась к своему мужу и тихо сказала: - Надеюсь, ты больше не будешь пить, дорогой. - Нет. Когда я выйду отсюда, я первым делом избавлюсь от всей выпивки в доме. Ральф сдержал своё слово. Когда на следующий день доктор выписал его, он первым делом пошёл домой, и вылил весь имеющийся в доме алкоголь в унитаз. Мелисса обыскала все укромные места, и действительно не нашла больше ничего. Ральф извинился перед ней за своё поведение и пообещал, что в ближайшее время постарается найти работу. Через некоторое время он обнаружил, что компания Снира ищет кого-нибудь на должность пиар-менеджера. Он позвонил Сирилу Сниру. - Снир слушает. - раздалось в трубке. - Мистер Снир, это звонит Енот Ральф по поводу работы. Я надеюсь, вы можете взять меня. - сказал Ральф, пытаясь придать своему голосу не слишком умоляющий тон. - Ральф! Это почему это я должен тебя брать? Вы, еноты, мне половину жизни испортили! - Ну... я ведь продал "Вечнозеленое Знамя", плохо распорядился деньгами, и теперь мне надо как-то кормить свою семью. Я также знаю много о вас, Сирил, и мог бы быть очень полезен в пиар-области. Я известен и уважаем в Лесу, моим словам поверят. Я не хочу лгать вам, Сирил, мы не любим друг друга, но вы должны согласиться, что я - лучший из кандидатов на эту работу. - смело сказал Ральф. - Что ж, мне действительно нужен такой человек, чтобы привлечь побольше ло... то есть, покупателей моей продукции. И я знаю, как ты работаешь. Ты, конечно, был моей головной болью уже столько лет, но я согласен, что ты - лучший кандидат. Ты принят. - Вы не пожалеете об этом, мистер Снир! Я буду стараться. Кстати, а какая у меня будет зарплата? - Будешь работать за семь долларов в час, жду тебя завтра ровно в девять. - Здорово! - воскликнул Ральф. Когда Ральф рассказал об этом Мелиссе, она очень обрадовалась. - Я горжусь за тебя, но ведь ты будешь работать на Сирила... Мы же никогда его не любили. - Ну, это всё равно была единственная доступная работа. - ответил Ральф. На следующий день Ральф приехал в Замок Снира. Ему открыл Флойд, быстро проводил в офис Сирила и смылся. - А, Ральф! Твой стол справа, теперь садись и работай! - буркнул Сирил. - Конечно, мистер Снир. Или мне теперь называть вас "Босс"? - Называй хоть Папой Римским, только садись и работай! - Да, Босс. Ральф работал отлично, Сирил ни разу не пожалел, что взял его на работу. Он заработал с ним больше денег, чем когда-либо. Так что в скором времени он повысил Ральфа, даже увеличил ему зарплату. Он стал уважать енота за его навыки общения с людьми. Ральф даже возобновил выпуск "Вечнозеленого Знамени", но уже как газеты Сирила. Он тоже стал уважать Сирила за то, что тот никогда не сдается. Он видел, что у Сирила было три инфаркта за два года, и ещё больше стал уважвть его. Хотя Сирил был и был весьма скользким субъектом, он всегда мог повернуть назад. Переведено в 12:37 26/05/2004 (Прим. Переводчика: Правильно Задорнов говорил, что английский - язык информации, а русский - язык чувств. Я, как мог, чувства здесь добавил, но всё-таки согласитесь, их здесь маловато.)